1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 Saroo. 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 Saroo! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 Andiamo, andiamo! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 Alzarsi! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 Avanti, presto! Tienilo bene, Saroo, prendi! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 Scendere! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 Guddu! Le guardie! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 Ehi, ragazzo, scendi! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 Andare! Scendi, ragazzo! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 Saroo. 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 Sono qui! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 Riceveremo un sacco di soldi oggi. 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 Abbiamo un sacco di carbone! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 Fammi vedere! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 Ohhh, così tanto! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 Continuavi a dirmi quanto sono piccolo ma vedi quanto sono intelligente? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 Esatto, lo sei! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 Sei saltato da così in alto! Che salto! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 Sì, grandi altezze! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 Date loro un po' di latte, due pacchetti 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 Guddu, voglio dei jalebis! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 Un giorno ti comprerò dei jalebis 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 Compreremo l'intero negozio! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 Ah, va bene 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - Da che parte devo andare adesso? - Sinistra, sinistra! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - Da che parte adesso? - Giusto, giusto 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 Vuoi bere un po' di latte? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 Ho preso un po' di latte! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 È magico 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 Dimmelo adesso come hai preso il latte? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 Sii onesto 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 Guddu? Il mio Saroo? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 No 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 Ok, Shekila, devo lavorare adesso. 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 Chi si prenderà cura di Shekila? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 Il mio Saroo? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 Vieni, mangia 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 Dormi... dormi 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 Per quanto tempo starai via? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 Hai fatto davvero un buon lavoro oggi 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 Voglio venire anch'io 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - Quanti giorni? - Ci vado per una settimana 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - Chi si prenderà cura di Shekila? - Kallu sarà qui 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - Sei troppo piccolo per sollevare balle - Posso sollevare qualsiasi cosa 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 Guddu! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 Posso venire anch'io? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 Sei troppo piccolo, non puoi farlo 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 Posso sollevare qualsiasi cosa 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 Saroo, te l'ho detto è lavoro notturno, non per bambini 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 Vai, vai, sei troppo piccolo 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Saroo, lascia stare 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 Posso sollevarlo 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 Ok, va bene 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 Ehi, Guddu! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 EHI! Come stai, Shankar? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 - Saroo, forza, svegliati adesso! - Voglio dormire 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - Saroo, svegliati! - Voglio dormire 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - Saro - Voglio dormire 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - Saroo, svegliati - Non disturbarmi, sto dormendo 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 È colpa mia, ti ho portato qui 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 Sei troppo giovane per il lavoro notturno 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 È così tardi non potrai mai lavorare 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 Saroo, Saroo... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 Saroo, sto andando per informarmi sul lavoro, ok? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 E poi tornerò 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 Aspetta qui, non andare da nessuna parte 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 Guddu? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 Guddu! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 Porta indietro solo un centinaio di jalebis 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 Vuoi jalebis? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - Portami duemila jalebis! - Jalebis? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 Aspetta lì e non andare da nessuna parte 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 Guddu? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 Guddu! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 Guddu? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 Guddu? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 Guddu! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Guddu? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 Aiutami! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 Guddu! Guddu! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 Qualcuno mi salvi! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 Aiutami! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 Aiuto! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 Guddu! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 Mamma, ti amo moltissimo 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 Guddu, mi manchi moltissimo 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 Il treno sul binario due è un treno dismesso 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 Non accetta passeggeri 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 Salvami! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 Qualcuno mi aiuti! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 Portami fuori di qui! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 Salvami... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 Portami fuori di qui! Salvami! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 Salvami! Salvami! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 Aprire! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 Guddu! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 Mamma! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 Guddu! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 Mamma! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 Ganestlay? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 Voglio andare a casa, Ganestalay 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 Ganestlay? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 Ganestlay? Voglio andare a casa 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 Non capisco! Parla bengalese! Non ti capisco 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 Muoviti! Qual è il problema? Non capisci il bengalese? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 Ganestlay? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 Non camminarci sopra stai per cadere 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - Capisci l'hindi? - Sì 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - Dove stai andando? - Devo andare a casa, mi sono perso 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 - Sei venuto da questa parte o da quell'altra parte? - Non so da che parte 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 Allora come andrai? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - Come ti chiami? - Saro 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 Il mio nome è Noor 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 Hai fame? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 Andiamo 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 Vieni dentro, andiamo! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 Dai! 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 Devo fare tutto questo 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 prepara dei cestini per il pranzo per tutti gli uomini devi nutrire il tuo stomaco, lo sai 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 Tutti devono lavorare 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 Aiuto mia mamma a trasportare i sassi 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 Tua mamma trasporta i sassi? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 Cos'è questo? 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 Bevi e basta 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 Lasciane un po' per me! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 E ora un po' di sapone 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 C'è un uomo e si chiama Rama è un uomo molto buono 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 Aiuta tutti aiuterà anche te 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 Verrà domani mattina 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 Mi aiuterà? cercare mia mamma? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 Ti aiuterà cerca tua mamma 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 Chiudi gli occhi e vai a dormire 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 Dormi 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 Dormi 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 Oh, tesoro mio 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 Stavi dormendo? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 Mi chiedo in quali mondi hai viaggiato 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - Sei Rama? - Sì, ma non il Dio 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 Vieni e sdraiati 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 Avvicinati 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 Lo sai? Sono venuto per incontrarti da molto lontano 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 e voglio portarti in un posto davvero carino 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 Mi porti da mamma? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 E da lì ci proveremo e cerca tua mamma 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 Tornerò stasera e poi cercheremo 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 Alzati! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 Avvicinati 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 Di' "grazie" 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 Grazie. 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 Grazie 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 Hai fatto bene 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 E' esattamente quello che sono cercando di avvicinarsi 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 Cosa è successo? Non hai bevuto? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 Non ti piace? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 Perché sei giù? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 Bevi questo 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 Avvicinati.. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 Saroo 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 Saroo 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 Saroo! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 Bravo ragazzo! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 Bravo ragazzo! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 Vai a prendere quelli piccoli 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 Vai a prendere quelli piccoli 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 Bravo ragazzo! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 Bravo ragazzo 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 Bravo ragazzo 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 Bravo ragazzo! Bravo ragazzo! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 Bravo ragazzo! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 Chi è il mio bravo ragazzo? Chi è? 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 Mi dispiace, mamma 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 Così sono uscito dal bar e cominciò a parlargli 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 Mi sono accorto che non parla una parola in bengalese 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 Parla solo hindi 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 Gli ho chiesto da dove veniva? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 Ha risposto solo con una parola "Ganestalay" 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 Non ne ho mai sentito parlare 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 Ganestlay 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 Ok, quale distretto c'è Ganestalay? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 In quale distretto si trova Ganestalay? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - Come si chiama tua madre? - Mamma 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 PERSO 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - Come ti chiami? -Amita 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 Questo è un posto davvero brutto 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 Qualcuno se ne va mai da qui? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 L'ho visto 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - Cosa farai una volta che te ne sarai andato? - Vado a comprare un orologio 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 L'hai scritto tu? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 Ehi, Shonedeep! Cosa fai? 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 Fermare! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 - Fermare! Fermati adesso! - Shonedeep! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 Perché sei così cattivo? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 Shonedeep! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 Vieni con me, vado per darti una bella batosta! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 Non te la caverai! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 EHI! Shonedeep! Andiamo, andiamo! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 Shonedeep! Dai! 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 Guarda da questa parte, guarda da questa parte 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 Sono io, va bene, lo prendo io 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 Riportatelo indietro prima del mattino 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 Sono uscite tutte le stelle alla ricerca della luna 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 Sono uscite tutte le stelle alla ricerca della luna 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 Lo sfortunato è uscito per le strade 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 Sono uscite le stelle alla ricerca della luna 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 Sono usciti alla ricerca del ladro 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 Sono uscite le stelle 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 Sì, Saroo, il mio nome è la signora Sood, vieni a sederti qui 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 È mio compito assicurarmelo non c'è un solo bambino qui 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 chi dovrebbe essere da qualche altra parte 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 Ecco perché sono qui 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 Alla gente non piaccio qui 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 Guarda questo 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 Abbiamo chiesto in giro su di te per molto tempo 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 Lo abbiamo pubblicato nel giornale 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 Su tutti i giornali di Calcutta 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 15 milioni di persone leggono questo giornale sono un sacco di persone 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 Ma non l'abbiamo fatto ha avuto una sola risposta 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 La mia casa è davvero lontana 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 Nemmeno una risposta 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - E la mamma? - No 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 nemmeno la mamma 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 Guddu? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 Saro... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 Abbiamo trovato una famiglia in Austral 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 che vogliono prendersi cura di te 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 Sai dov'è l'Australia? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 Ti piacerebbe vederli? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 Vieni, te lo faccio vedere 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 Vieni, siediti qui 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 Guarda, guarda qui, questo è John 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 e questa è Sue 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 Questo... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 Questa è la loro casa 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 Vivono in Tasmania 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 Una piccola isola e tutti sono davvero gentili 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 Sono persone così gentili! Non lo sono? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 Tieni questo con te e tienilo al sicuro, ok? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 Saro... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 Figliolo, non puoi restare qui 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 Hai davvero cercato mia mamma? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 Ho guardato ovunque 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 Avrai una bella casa 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 L'Australia è un posto fantastico 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 Hanno tutti un tovagliolo? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - Questo si chiama "tovagliolo" - Tovagliolo 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 Mettilo sulle tue ginocchia in questo modo in modo che il cibo non cada sul tuo coagulo 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 Quindi non li rovina 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 Ti insegnerò come fare mangiare usando le posate 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 Te lo chiederò e tu me lo dirai in inglese come si chiama ogni cosa 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 Come lo chiami? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 Forchetta. 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 Forchetta. Sì, bene. 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - Come lo chiami questo? - Bello 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 Coltello. 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 Bene. 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 E questo? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 Cucchiaio. Cucchiaio. 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 Ok, Manisha dimmi, cos'è questo? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 Prova a ricordare 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 Sale. Sale. 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 Molto bene. 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 Pagatore! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - Pepe. - Pepe. 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 Va bene, va bene. 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 HOBART, AUSTRALIA 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Grazie. 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 Saroo. 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 Questi sono tua mamma e tuo papà 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 Salutami 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 Ciao, sono Swarmina. 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 Oh ciao. Io sono John, lei è Sue. 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 Ciao. 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 Ciao. Ecco questo è per te. 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 Bene sull'aereo? Eh, bene? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 Sue... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - Questo è... - Mamma e... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 Papà. 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 E siamo così felici di conoscerti. 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 Una barca. 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 Sorprendente. 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Delicatamente... dolcemente... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 Qui è dove vivi. 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 Laggiù, quello è il soggiorno. 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 Televisione. 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 Sai cos'è una televisione? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 Immagini. 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 Acqua. 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 Acqua. 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 Puoi aprirlo. 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 Vuoi che glielo tagli? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 Pagatore! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 Cos'era? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Pagatore! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 Sì, pepe. Esatto e... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 Salsa! Salsa? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - Sale. - Sale. 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 Molto bene. 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 CIAO. 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 Quindi, hai fatto molta strada, non è vero? Hmm? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 Piccolo. 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 Sono sicuro che non sia stato facile. 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 Un giorno mi racconterai tutto. 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 Mi dirai tutto. Chi sei, tutto. 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 Ascolterò sempre. 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 Sempre. 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 Resta, sì sì... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 Sì, è... è così. 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - Vacci piano con me, vero? - Sì. 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 Ok amico. 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 - Mamma... papà... - Presta attenzione. 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 Eccolo che arriva! Andiamo amico! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 E' fuori! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 Oh mio Dio! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 Come mi hai fatto questo? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 Va bene. 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 Papà, mamma, Saroo... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 Mantosh. 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 SÌ. 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 Sì. 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 Ciao di nuovo! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 Aw, Saroo, mio ​​Dio, guardati! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 CIAO. 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 Oh mio Dio, eravamo così emozionati! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 Questo è Mantosh. 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 CIAO. 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 Ehi amico... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 Questo è Saroo. Sono Su... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 Questo è Saroo, tuo fratello. 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 - E Giovanni... - Ciao amico! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 Mostra, mostra a Mantosh cosa hai fatto. 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 Ha fatto una foto, sì... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - È stato un volo lungo? - Sì, sì, sì. 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 Devi essere affamato. 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 Vorresti... unirti a noi? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Oh va bene, ok, sarebbe carino. 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 Fermati, fermati, fermati, fermati... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 No no no, va tutto bene. So che va bene. 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 Smettila! Smettila! Smettila! Fermare! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - Andiamo... - Lo so, lo so... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - No, no, no. - Ehi amico. 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 - Va tutto bene, amico... - Gioca e basta con i tuoi giocattoli. 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 No, no, no, non picchiare amico. 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 Non colpirti. No no no.. Non la tua testa... Non la tua testa. 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - Andiamo - Hai ragione, hai ragione... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 Va bene. 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 Dai, va tutto bene, amico. 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 Guarda, c'è una barca. Va meglio adesso. 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 Sto bene. 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 EHI! 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 Sto bene. 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 Questo. 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - Ci mancherai. - Sì. 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 È solo Melbourne. 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 Chi c'è dall'altra parte dell'acqua? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 Saro... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 Il nostro bellissimo ragazzo! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 Possa questo portarti tutto ciò che potresti desiderare. 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 Sì, e anche di più. 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 Grazie mamma. Grazie papà. 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 Dal momento in cui tu è entrato nelle nostre vite... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - Mamma... - No no no, lasciami finire. 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 Dal momento in cui tu è entrato nelle nostre vite... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 Eri tutto questo potevamo sperare. 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 Più, più di quanto sperassimo, davvero. 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 E, ehm, più lavoro, questo è certo. 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 Hai davvero abbracciato ogni opportunità. 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 Siamo molto orgogliosi di te, figliolo. 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 Molto orgoglioso e molto emozionato per questo prossimo capitolo della tua vita. 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - Al successo! - Scusate ragazzi? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 Stai ancora aspettando qualcuno? Oppure posso portare via questo piatto? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - Sì, puoi portarlo via. - No no no, puoi lasciarlo. 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 No, prendilo. 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 Vorrei tenerlo. Grazie. 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 Non pensi davvero verrà fuori, vero? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 No, lascia perdere, figliolo. 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 E' carino. 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - Sì, è bello. - Questo è locale. 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 Mantoš? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 Sì... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 Scusa, non ho incontrato il pranzo. 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 Cos'è quel corso? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 Gestione alberghiera. 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 Quindi hai intenzione di fare cosa? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 Gestisci un albergo! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 Beh... divertiti! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 Hai qualche fattura da pagare? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 Puoi darci un lavoro quando torni. 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 Per favore, potresti non farlo qualcosa mentre sono via? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 Yeah Yeah... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 questo farà bene alla mamma più infelice di quanto già lo sia. 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 Compagno... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 Perché pensi che io stia lontano? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 Ci consideriamo le Nazioni Unite delle scuole alberghiere. 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 E ci piace pensare di insegnare una prospettiva globale ed equilibrata. 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 Sei qui perché hai un sogno. 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 Siamo qui per aiutarti a realizzare quel sogno diventa realtà. 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 Sì, e ho visto in prima persona come il settore dell'ospitalità 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 può davvero portare infrastrutture comunità che ne hanno bisogno. 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 Ma ho visto anche molti problemi che causano, 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 ecco perché i gruppi della comunità devono farlo essere coinvolto in ogni fase del percorso, 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 e devono essere presi sul serio. 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 E? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 Immagino di voler contribuire a facilitarlo e aiutarli a dare loro voce. 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 Saroo. 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 Voglio gestire hotel, quindi metto tutti i profitti in tasca. 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 Bene, lasciami chiedere e iniziamo da dove vieni? Lo facciamo? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 Quindi, nato in Australia? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 Sì, no, ehm... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 Calcutta. 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 Ho una famiglia a Calcutta. I miei cugini sono piuttosto... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 Quale parte? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 Sono adottato. Non sono veramente indiano. 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 Ma a te piace il cricket, vero? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 Ah, ti piace il cricket... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 Scegli gli australiani o gli indiani? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 Solo gli australiani, amico! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 Solo gli australiani, amico! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 Sarà interessante 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 Ok, Saroo... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 Perché hai scelto questo corso? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 Cos'altro vuoi? uscirne? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 Ciao, ehi! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - Benvenuto. - Entra. Entra. 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 Ciao! 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 Ciao, come stai? 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 Ragazzi, vi piace il cibo indiano? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 È tutto quello che abbiamo. È tutto quello che abbiamo. 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 - Ha un odore così buono. - Ho provato a copiare da qualcuno... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 Hai mai ballato Bollywood? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - Oh, proprio come, una gamba. - Sì, una gamba... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 Dove sono cresciuto, dico torcia elettrica. Che ne dici? 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 - Lampada da tasca. - Lampo de poche? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - Torcia elettrica - Torcia elettrica 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 - Lampada da tasca. - La torcia è ehm...(parola indiana) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 Cosa dici? 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 Torcia. 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 Se vuoi mangiare con le mani, 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 devi usare il naan, come un cucchiaio. 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - Usa una forchetta. - No, lasciagli usare il naan. 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 Allora come si dice taxi? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - Taxi. - Taxi. 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 È lo stesso in ogni lingua. 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 Vuoi una forchetta, Saroo? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 Sì! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 È come mio padre. 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - Vuoi un'altra birra? - Sì, per favore, grazie. 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 Guddu, voglio del jalebi. 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 Guddu, jalebis 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 Ciao... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 Stai bene? 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 Saroo? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 Non sono di Calcutta. 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 Mi sono perso. 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 La stazione di Howrah è enorme, devi essere andato fuori di testa. 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 Una volta sono passato di lì in pellegrinaggio a Puri, 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 e ho perso la connessione due volte. 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 E non parlavi bengalese? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 Non sapevo nemmeno che si chiamasse così. 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - Quanto tempo sei stato sul treno? - Un paio di giorni. 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 Un paio di giorni? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 Saroo, qual era la tua città natale? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 Ganestlay. 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 Devo aver sbagliato perché non esiste. 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 Ma deve esserci qualcos'altro che ricordi. 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 La piattaforma... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 mi sono addormentato, c'è un grande serbatoio per la pioggia. 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 Erano solo poche fermate da Ganestlay. 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 Ce ne sono migliaia stazioni con cisterne pluviali. 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 Ok, è stato molto tempo fa. 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 Hai sentito parlare di questa novità? programma, Google Earth? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 È incredibile, puoi trovarlo qualsiasi luogo da qualsiasi luogo. 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 Ascoltami, possiamo scoprire come allora circolavano i treni passeggeri veloci. 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 Prendiamo quella velocità e moltiplichiamo per le ore in cui sei stato sul treno. 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 Questo è tutto! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 Creiamo un raggio di ricerca. 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 E lì dentro troverai la stazione con il serbatoio della pioggia. 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 Sì, ma ci vorrà una vita per cercare tutte le stazioni in India. 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 Ho detto tutte le stazioni? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 Ok, anche metà delle stazioni.. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 Davvero ragazzi, Non voglio parlare di questo. 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 Lo hanno fatto i tuoi genitori provare a trovarti? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - Che cosa? - Hanno cercato di trovarlo. 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 No, intendo solo, 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 se avessero cercato di trovarlo, forse se ne sono andati come una traccia cartacea. 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 Quale traccia cartacea? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - Non conosceva il suo cognome. - Mia mamma non sapeva né leggere né scrivere. 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 Cosa fa? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 Operaia, trasportava sassi. 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 Tua mamma? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 Mia madre è morta circa quattro anni fa ormai. 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 Mi dispiace. 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 Mio padre è ancora così arrabbiato con lei. 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 Non per ammalarsi, ovviamente... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 ma solo per aver rifiutato la chemio. 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 Ma lei conosceva semplicemente se stessa, sai? Sapeva quali erano le sue condizioni 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 e lei sapeva come farlo voleva vivere, quindi... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 Non potevo accettarlo, immagino. 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 E come ti senti? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 Mi manca. 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 E tu cosa ne pensi? L'idea del raggio di ricerca di Bharat? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 Che cos 'era questo? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 È quello il tuo ballo? È così che balli? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 Oh, Dio! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 EHI. 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 Non puoi continuare così. 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 Lascia che ti aiuti. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 Andiamo a correre. 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 Che cosa? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 Lucia! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 Vieni qui. 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 Aspettare. 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 Ho avuto un crampo. 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 Hai mentito! Tu imbrogli. 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 Non lo mostro mai a nessuno. 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 Ok, sono bellissimi. 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 Mi diverto. Il mio piccolo hobby. 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - Oh wow, guarda Mantosh! - Eh eh. 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 Sono così felice che venga stasera. 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 Piccola cosa sfacciata. 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 Energia pura. 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 Ma incredibile. 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 Così dolce! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 È stato difficile da controllare, ma... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 molto, molto intelligente... e molto... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 Voglio dire, potrebbe fare qualsiasi cosa se solo imparato a controllare quell'energia. 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 Potrebbe farlo, e fare tutto. 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 Saroo è molto protettivo nei suoi confronti. 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 Sono stato benedetto. 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 Molto benedetto. 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 Tua madre me lo ha mostrato tutti i tuoi vecchi piccoli trofei. 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 Mamma, non l'hai fatto. 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 Non sapevo che fossi così atletico. 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 Questa è solo la metà. Ce n'è molto altro nel garage. 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 Ehi, dove stai andando, amico? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 Sto finendo di fumare. 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 Riesco a malapena a toglierlo di dosso... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 il divano in questi giorni. -Lucia! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 Perché non puoi semplicemente dirglielo... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 cosa hai combinato? - Non! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 Raccontacelo. 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 Capiranno e ti sosterranno. 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 Che cosa? Dai. 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 Ehi, cena! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 Meglio mangiarlo, finché è caldo. 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - Hai fame? - Sì. 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 Che cosa? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 Cosa mi sono perso? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Niente. 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 - Sembra sconvolta. - Non è arrabbiata! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 Tu ed io ce ne andiamo. 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 Saroo sa tutto. 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - E' un esperto. - Uh oh! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 È un manager. 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 Perché sei qui? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 È qui perché è tuo fratello. 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 No, non lo è. 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - Siamo diversi. - Ehi, adesso, Saroo! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 Saro... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 Va bene. 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 Va tutto bene. 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 Ehi ehi, no no... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 Va tutto bene, va tutto bene... Fermare! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 Non muoverti. 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 Va bene. 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 Bello, amico. 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 Va bene amico, va bene respira e basta, amico. Respira e basta... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 Odio quello che ti ha fatto. 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 Mi dispiace. 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 Saroo! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 Saroo. 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 Saroo! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 Saroo! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 EHI! 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 Ehi... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 Baciami. 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - Si fermi, per favore. - EHI! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 Guardami. 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 Guardami! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - Possiamo aspettare? - Dove sei? 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 Possiamo aspettare finché non torniamo a casa? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - Eh? - Casa? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 Quale casa? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 Vuoi dire quando sono solo in una stanza e sei solo in un'altra stanza? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 Dai. 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 Fermati, Luce. Smettila. 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 Dai. 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 Per favore. 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 Saroo! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 Devi affrontare la realtà! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 Cosa intendi? Realtà? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 Hai idea di cosa significhi conoscendo il mio vero fratello... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 e la madre trascorrono tutti i giorni delle loro vite che mi cercano? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 Come ogni giorno il mio vero fratello urla il mio nome! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 Potete immaginare il dolore che provano devo essere lì per non sapere dove mi trovo? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 25 anni, Luce. 25! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 Perché non me l'hai detto? ti stava succedendo? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 E abbiamo fatto un giro nel nostro... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 vite privilegiate. 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 Mi fa star male. 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 Devo trovare casa. 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 Devono saperlo, ok? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 Non ti ho mai fermato. 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 Voglio aiutare. 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 Non posso più farlo. 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 Meriti di più. 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 Non farlo! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 Non osare farlo! Dipende da te, non da me. 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 Saroo, ci sei, amico? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 È un giorno internazionale (grillo) domani. 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 Puoi venire se vuoi? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 Volevo dirti che Ho riparato il timone. 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 Perché non la portiamo fuori? Possiamo risalire la costa? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 Ehi, Saroo... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 Amico, tua madre non è... 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 guarda, abbiamo perso le tracce di Mantosh, è scomparso di nuovo. 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 Sai quanto si preoccupa. 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 Sappiamo che hai lasciato il lavoro, amico. 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 Sono solo preoccupato per te, figliolo. 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 Sono andato a trovarla. 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 Ogni notte cammino quelle strade verso casa. 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 A casa dalla diga. 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 A casa dalla stazione. 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 Lo so adesso... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 ogni singolo passo del cammino. 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 E immagino di essere... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 sussurrandole all'orecchio... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 Sono qui, va tutto bene. 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 Com'era? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 Bellissimo. 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 Com'era New York? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 È lo stesso. 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 Allora, cosa ti riporta indietro? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 Il mio finanziamento è arrivato. 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 È ottimo! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 Vedi... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 Sanno quanto sei bravo. 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 Mi manchi. 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 Ho visto tua madre. 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 Non se la passa molto bene. 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 Sono preoccupato, la ucciderebbe se sapesse che stavo cercando. 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 La sottovaluti. 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 Ha bisogno di te. 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 No, dammi cinque rupie poi li porterò tutti 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 Ok, hai vinto, prendi questo 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 Portava un'anguria e non l'avevo previsto 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 Cosa? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 E se trovassi casa? e non sono nemmeno lì? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 E tu non ti fermi mai e continui a cercare? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 E non sai cosa succede nel tempo, 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 le cose cambiano e interi mondi cambiano. 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 Non ho scelta. 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 Rimanere. 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 Non posso. 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 Resta lì 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 Non dovevi? prendersi cura di lui? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 Dove eravate? 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 Non lo ami? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 John ha sentito Mantosh è fuori sulle barche. 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 Fare una corsa alle aragoste. 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 Dovrebbe tornare domani. 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 Quindi sarà pieno di soldi, tornare alle cose difficili. 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 Mi dispiace che tu non abbia potuto avere figli tuoi. 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 Cosa stai dicendo? 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 Noi... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 Noi... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 non eravamo pagine bianche, vero? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 Come sarebbe stato il tuo. 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 Non ci stavi semplicemente adottando ma anche il nostro passato. 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - Ho la sensazione che ti stiamo uccidendo. - Avrei potuto avere dei figli. 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 Che cosa? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 Abbiamo scelto di non avere figli. 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 Volevamo voi due. 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 Questo è quello che volevamo. 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 Volevamo voi due nella nostra vita. 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 Questo è quello che abbiamo scelto. 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 Questo è uno dei motivi Mi sono innamorato di tuo padre. 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 Perché entrambi ci sentivamo, come se... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 il mondo ha abbastanza persone. 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 Avere un figlio, non posso garantirlo migliorerà qualsiasi cosa. 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 Ma prendere un bambino che soffre come eravate voi ragazzi. 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 Darti una possibilità nel mondo. 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 Questo è già qualcosa. 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 Scommetto che non l'avresti mai immaginato è così difficile. 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 Non è una questione di difficoltà. 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 Non è un tappetino... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 C'è solo una strada per me. 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 Ed è così che penso. 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 È così che è successo perché... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 Quando avevo 12 anni, 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 Ho avuto una visione. 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 Alcune persone direbbero, è stato un guasto. Ma... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 Mio padre era un alcolizzato. Lo sai, e lui era tipo 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 non era un brav'uomo. 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 Era fuori controllo quando ero... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 Ero in piedi sul retro della casa. Stavo guardando questo campo. 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 E volevo solo il terra per inghiottirmi. 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 E io... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 Ho sentito una corrente elettrica, è stato come uno shock, 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 come una scossa attraverso tutto il mio corpo. 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 E poi ho visto... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 Un bambino dalla pelle scura 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 attraverso quel campo. 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 E lui era in piedi accanto a me. 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 Ed era proprio lì e potevo sentirlo così forte. 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 E per la prima volta nel mio vita ho sentito qualcosa di bello... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 Mi sentivo bene. 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 E sapevo che mi stava guidando. 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 E lo sapevo Stavo bene. 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 Era come se in quel momento potessi farlo vedere il mio futuro, proprio lì! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 Perché l'ho sempre pensato Potrei tenere unita questa famiglia. 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 E ora... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 Ora non lo so. 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 Dove... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - Mamma... - Cosa sta succedendo? Non capisco. 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 Non mi parli più. 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 Ho bisogno di te, Saroo. 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 Mantoš! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 Scusa per quello che ho detto a cena. 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 Ganesh Talai... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 Ganesh Talai. 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 Ganestlay! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 Mamma 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 Ho trovato casa! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 Che cosa? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 Per favore aspettami. 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 Sono qui. 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 Quindi è qui che sei stato. 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 Non voglio che tu senta, Ero ingrato. 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 Non c'è stato un giorno Non volevo dirtelo. 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 Saroo. 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 Spero davvero che sia lì. 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 Ha bisogno di vedere quanto sei bella! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 Ehi 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 Ciao, vivevo qui. 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 Io... ero solito... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 Posso aiutare? 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 Sono io. Sono Saroo. 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 Vivevo qui. 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - Hai vissuto qui? - Sì, vivevo qui. 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 Cerco Guddu, Kallu, Shekila. 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 Mia madre. 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 Venire. 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 Vieni dove? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 Venga con me. 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 Vieni e basta. 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 Saroo! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 Mamma. 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 Mamma? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 Saroo? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 Saro... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 Saroo! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 Saroo! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 Oh, come ti ho cercato! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 Mi dispiace. 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 Mi dispiace tanto. 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 Sì, l'anguria. 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 Anguria 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 Tarabuja! Sì, Tarabuja! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 Anguria... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 Guddu? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 E Guddu? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 Dov'è Guddu? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 Dove si trova? 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 Guddu non c'è più. 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 Lui è con Dio. 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 Shekila. 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - Shekila - Shekila 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 Shekila? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 Shekila? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - Shekila? - È tuo fratello! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 È così grande! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 Sono io, Saroo. 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 Bellissimo. 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 Ciao, mamma. 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 So che dormirai profondamente. 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 Voglio solo dire che sono al sicuro. 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 Sono al sicuro e le domande è stata data risposta. 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 Non ci sono più vicoli ciechi. 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 Ho trovato mia madre e... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 vi ringrazia entrambi per avermi cresciuto. 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 Lei lo capisce tu sei la mia famiglia. 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 Lei è... felice, solo sapere che sono vivo. 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 L'ho trovata, ma questo non cambia chi sei. 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 Ti amo mamma... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 così tanto. 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 E tu, papà. 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 E Mantosh. 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 Avanti! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 Andiamo! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 Dai! 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 Saroo! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 Andiamo! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 Cammina più veloce! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 Vado, vado, vado!